1 00:02:24,240 --> 00:02:25,290 Kiitos avustasi. 2 00:02:25,291 --> 00:02:29,699 Ei mitään, mitä en olisi voinut käsitellä sinä, Mike. Tietysti voisit. Voisin 3 00:02:29,700 --> 00:02:30,599 katso se. 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,770 Harrastan vain vähän liikuntaa kaikki. 5 00:02:36,320 --> 00:02:38,060 Kapteeni Baines. 6 00:02:38,340 --> 00:02:39,390 Kapteeni Burgess. 7 00:02:39,540 --> 00:02:43,300 En usein pelaa korttia rahasta, mutta kun teen, pelaan neliötä. 8 00:02:43,640 --> 00:02:47,239 Kukaan ei kutsu minua huijariksi ja pakenee sen kanssa. Vaikka se maksaa sinulle rikki 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,290 käsivarsi? 10 00:02:49,440 --> 00:02:51,850 Kaikesta huolimatta sinun on löydettävä omasi intohimo täällä. 11 00:02:55,230 --> 00:02:56,670 Hän teki helmiä, hän sanoi. 12 00:02:57,490 --> 00:02:58,540 Kyllä. 13 00:02:58,950 --> 00:03:00,150 Siellä oli tämä hollantilainen. 14 00:03:00,470 --> 00:03:02,190 Hänellä oli pieni saalis eikä rahaa. 15 00:03:02,510 --> 00:03:05,370 Ja koska minulla oli tuolloin 200 dollaria, meistä tuli kumppaneita. 16 00:03:05,371 --> 00:03:08,709 Tietysti kaikki rantapaikalla kutsui minua tyhmäksi. 17 00:03:08,710 --> 00:03:10,030 Mitä, riskin ottamisesta? 18 00:03:10,031 --> 00:03:11,549 Siinä on vähän muutakin. 19 00:03:11,550 --> 00:03:15,989 Vanha Van Meer piti siitä pullo. Ja kun hän oli humalassa, hän kertoi 20 00:03:15,990 --> 00:03:19,349 tarinoita tästä laguunista, hän tiesi missä sinut voisi poimia helmiä kokoisia 21 00:03:19,350 --> 00:03:20,249 kyyhkysten munia. 22 00:03:20,250 --> 00:03:23,180 Hän oli B-miehensä päällä, vähän vitsi. Kyllä. Kuten Karibialla. 23 00:03:23,181 --> 00:03:26,299 Vähintään parisataa ihmistä siellä tiedä mistä löytää Morganin aarteen. 24 00:03:26,300 --> 00:03:29,370 He ovat jokereita, monet heistä. No, tällä kertaa se ei ollut vitsi. 25 00:03:29,460 --> 00:03:32,950 Kolmen kuukauden kuluttua palasimme takaisin 40 000 dollarin arvoisia helmiä kyytiin. 26 00:03:34,840 --> 00:03:36,420 40 000 dollaria? Kyllä. 27 00:03:37,040 --> 00:03:39,930 Vanha poika halusi minun palaavan hetkeksi toinen purema, mutta sanoin ei. 28 00:03:40,780 --> 00:03:42,700 Kuukausia myöhemmin hän joutui hurrikaanin alle. 29 00:03:43,080 --> 00:03:45,790 Menimme alas samaan laguuniin, missä olimme ollut helmiäinen. 30 00:03:46,680 --> 00:03:48,220 No, tässä onnea naiselle. 31 00:03:48,221 --> 00:03:50,079 Luulen, että olen saanut osani. 32 00:03:50,080 --> 00:03:51,160 Luulen, että sinullakin on. 33 00:03:51,240 --> 00:03:54,130 Sieltä saat rahaa ostaa oma sauma? Kyllä. 34 00:03:54,300 --> 00:03:55,350 Hän on pieni. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,330 Mitättömän näköinen. Mutta hän on kaikki minun. Mikä häntä kutsutaan? 36 00:03:58,740 --> 00:03:59,790 Musta helmi. 37 00:04:02,500 --> 00:04:05,520 Mr. Dawkins, yrität pilata minut. 38 00:04:06,000 --> 00:04:10,900 Sir? Pörssissä lainasin 24 shillinkejä ja 10 penniä tonnilta. 39 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Tässä on nyt minun lippaani. Eikö? 40 00:04:12,641 --> 00:04:16,619 Kyllä. No, miten se virkailijasi sitten on? laskutti tätä lastia 24 shillinkillä ja 41 00:04:16,620 --> 00:04:17,259 penniäkään? 42 00:04:17,260 --> 00:04:21,120 Ei varmastikaan, sir. Oh, sh... Varmasti, kyllä. Tässä se on, mustavalkoisena. 43 00:04:21,860 --> 00:04:22,940 Yhdeksänpenssiä tonnin lyhyt. 44 00:04:23,840 --> 00:04:27,460 Nyt kerrot sen tuhannella tonnia ja siinä on paljon messinkiä. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,890 Kyllä, kolmekymmentäseitsemän puntaa, kymmenen shillinkejä. 46 00:04:30,940 --> 00:04:35,220 Tiedän, että osaan laskea, pisteen on, onko muita kuten virheitä 47 00:04:35,460 --> 00:04:39,779 Olen varma, että tämä on yksittäinen tapaus. kyllä, no, sitä pitäisi toivoa. Tiedätkö, sinun 48 00:04:39,780 --> 00:04:42,860 edeltäjä, herra Totman, tapasi tarkistaa kaikki kahdesti. 49 00:04:43,680 --> 00:04:47,420 Ja vielä kerran katsomaan... Mr. Needham... Kyllä, tule sisään. 50 00:04:51,190 --> 00:04:54,650 James, olenko aiheuttanut haittaa? Ei, ei, Lettie, tule sisään. 51 00:04:54,870 --> 00:04:56,750 Dawkins täällä on juuri menossa. 52 00:05:02,290 --> 00:05:07,750 Olet taas järkyttänyt häntä. 53 00:05:08,050 --> 00:05:09,370 Enemmän kuin hän olisi ärsyttänyt minua. 54 00:05:10,510 --> 00:05:12,740 Tiedätkö, en ole koskaan yhtä hyvä kuin vanha Topman. 55 00:05:12,910 --> 00:05:16,280 Ei, kun jatkat hänen hoitoa kuten asiamies, et tee. 56 00:05:17,810 --> 00:05:20,280 Minun olisi pitänyt mennä Belfastiin Willin kanssa, tiedäthän. 57 00:05:20,810 --> 00:05:23,970 Voi James, lupasit saada a loitsu maihin. 58 00:05:24,370 --> 00:05:26,750 No, minä olen täällä, eikö? Molemmat jalat päällä kuiva maa. 59 00:05:27,050 --> 00:05:31,689 Ah, ilta joka minuutti. ei, ei, ei. Pari viikkoa kotona 60 00:05:31,690 --> 00:05:32,770 olet jo kyllästynyt. 61 00:05:33,370 --> 00:05:34,420 Toimiston kanssa? 62 00:05:34,890 --> 00:05:36,010 sen talon kanssa? 63 00:05:36,830 --> 00:05:39,000 Joskus mietin, oletko kyllästynyt minä. 64 00:05:40,270 --> 00:05:41,320 Ei, anna olla. 65 00:05:41,490 --> 00:05:42,690 Nyt vain vähän levotonta. 66 00:05:43,530 --> 00:05:44,580 Voi James. 67 00:05:45,650 --> 00:05:48,240 Olet yksi suurimmista laivanomistajista alueella Liverpool. 68 00:05:48,290 --> 00:05:50,270 Mikset voi vain rentoutua ja... 69 00:05:50,720 --> 00:05:52,640 No, nauti menestyksesi hedelmistä. 70 00:05:52,900 --> 00:05:54,700 Katsos, jos olisin höyryssä, ehkä voisin. 71 00:05:54,701 --> 00:05:58,299 Mutta olen purjeessa. Minun on taisteltava puolesta jokainen lasti. En voi tehdä sitä tämän takana 72 00:05:58,300 --> 00:05:59,350 täällä työpöytä. 73 00:06:13,600 --> 00:06:16,680 No, Daniel, pelaa edelleen kouluvierailua Westminster? 74 00:06:17,440 --> 00:06:19,180 Minulle kerrottiin, että löydän sinut täältä, Samuel. 75 00:06:19,181 --> 00:06:21,379 Jotain vialla, setä? 76 00:06:21,380 --> 00:06:23,970 Voi ei, ei, ei. Halusin vain saada a sana, siinä kaikki. 77 00:06:24,100 --> 00:06:25,960 Olen matkalla asemalle. 78 00:06:26,780 --> 00:06:28,620 Kyllä? Tapaamaan William. 79 00:06:29,780 --> 00:06:30,830 Voi. 80 00:06:31,760 --> 00:06:34,080 Onko Charlotte maininnut mitään? 81 00:06:34,081 --> 00:06:35,939 Williamista? 82 00:06:35,940 --> 00:06:36,990 Kyllä. 83 00:06:37,060 --> 00:06:38,110 Ei? 84 00:06:38,160 --> 00:06:39,210 Minä näen. 85 00:06:39,211 --> 00:06:43,139 No, en pidä a.:n pettämisestä uskottu, Samuel, mutta minusta tuntuu, että minun täytyy 86 00:06:43,140 --> 00:06:44,580 vuoksi. Jatka. 87 00:06:44,581 --> 00:06:48,169 William kirjoitti kirjeen Charlottelle ja tätisi Elizabeth antoi sen hänelle. 88 00:06:48,170 --> 00:06:51,049 En tietenkään tiedä mitä kirje sanoi, mutta tiedän, että hän 89 00:06:51,050 --> 00:06:51,929 nähdä hänet. 90 00:06:51,930 --> 00:06:52,809 Milloin tämä oli? 91 00:06:52,810 --> 00:06:54,250 Juuri ennen ristiäisiä. 92 00:06:54,670 --> 00:06:56,350 Se oli yli kaksi viikkoa sitten. Kyllä. 93 00:06:56,351 --> 00:06:59,389 Mutta ilmeisesti en haluaisi olla siellä ongelmia sinun ja Williamin ja minun välillä 94 00:06:59,390 --> 00:07:00,770 ilmoittaa tämän hänelle. 95 00:07:00,771 --> 00:07:04,189 Se oli jalo ele, jonka teit naimisiin Charlotten kanssa. Tuskin jalo, setä. 96 00:07:04,190 --> 00:07:07,560 sattuvat rakastamaan Charlottea. Ja mielestäni minä voin pitää oman kodin kunnossa. 97 00:07:07,561 --> 00:07:09,369 Mutta kiitos tiedosta. 98 00:07:09,370 --> 00:07:10,570 Jos nyt annat anteeksi. 99 00:07:14,850 --> 00:07:16,350 Charlotte, haluaisin vastauksen. 100 00:07:17,130 --> 00:07:20,310 Kirje oli osoitettu minulle, Daniel. Se oli henkilökohtaista. 101 00:07:20,590 --> 00:07:22,450 Henkilökohtaista, saatana! Olen miehesi! 102 00:07:22,590 --> 00:07:24,010 Ja sinä omistat minut kokonaan. 103 00:07:24,270 --> 00:07:25,350 Sitäkö tarkoitat? 104 00:07:25,370 --> 00:07:27,450 Ei, tarkoitan, että tämä koskee meitä molempia. 105 00:07:27,830 --> 00:07:28,880 Ei 106 00:07:29,110 --> 00:07:32,050 Tarkoitat todellakin sitä, että et luota minuun. 107 00:07:32,910 --> 00:07:34,530 En todellakaan luota Williamiin. 108 00:07:34,970 --> 00:07:36,470 Minulla ei ole häntä tässä talossa. 109 00:07:38,070 --> 00:07:39,810 Saanko nyt nähdä sen kirjeen? 110 00:07:40,550 --> 00:07:41,600 Ei 111 00:07:42,130 --> 00:07:43,180 Poltin sen. 112 00:07:44,990 --> 00:07:46,040 Minä näen. 113 00:07:50,320 --> 00:07:51,580 Aiotteko nähdä hänet? 114 00:07:52,260 --> 00:07:53,310 Ei 115 00:07:54,980 --> 00:07:57,090 Sitten ei ole enää sanottavaa, on siellä? 116 00:08:00,120 --> 00:08:02,530 Mikset kertonut minulle, että hän oli kirjoittanut sinulle? 117 00:08:04,900 --> 00:08:08,270 No, en varmaan halunnut korottaa taas tuo tietty haamu. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,679 Etsitkö kultaa? 119 00:08:12,680 --> 00:08:15,860 William, en voi uskoa sitä. minä ei ollut kovin hyvä siinä. 120 00:08:16,440 --> 00:08:20,399 Mutta myöhemmin, Australiassa, jossain paikassa nimeltä Lightning Ridge, tein yli a 121 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 tuhat puntaa opaalin louhinta. 122 00:08:21,921 --> 00:08:25,499 Ja sitten kuukausi sen jälkeen hävisin jokainen penni yhdessä ihmeellisessä koko yön 123 00:08:25,500 --> 00:08:29,239 pokeripeli. Tuhat puntaa? Voi, William, kuinka pystyit? No poikaseni, 124 00:08:29,240 --> 00:08:31,530 varmasti näyttävät eläneen elämän täynnä. 125 00:08:31,531 --> 00:08:33,479 Sitä varten se on olemassa, eikö niin, Isä? 126 00:08:33,480 --> 00:08:34,530 Luulen niin. 127 00:08:35,039 --> 00:08:38,889 Sain mahdollisuuden tutustua maailmaa ja samalla itseäni. 128 00:08:39,580 --> 00:08:40,660 Olen kiitollinen siitä. 129 00:08:41,320 --> 00:08:44,390 No, tärkeintä on, että sinun koti on turvassa. 130 00:08:44,391 --> 00:08:47,759 Ja minä annan sinulle oikeudenmukaisen varoituksen, William, nyt kun olet kotona, olet menossa 131 00:08:47,760 --> 00:08:51,579 saattajani jokaiseen palloon ja ryntää sisään läänissä, ja aion näyttää sinulle 132 00:08:51,580 --> 00:08:53,180 aivan armottomasti. Minä näen. 133 00:08:53,580 --> 00:08:57,199 Ettekö osallistu tähän maraton, isä? Voi ei, isäsi 134 00:08:57,200 --> 00:08:58,760 liikaa miehittääkseen häntä Lontoossa. 135 00:08:59,220 --> 00:09:03,079 Valtion asiat painavat raskaasti hän, William, ja hän joskus työskentelee 136 00:09:03,080 --> 00:09:04,130 myöhään yöhön. 137 00:09:04,800 --> 00:09:05,850 Etkö sinä, Daniel? 138 00:09:06,260 --> 00:09:08,000 Luulen, että meidän on aika mennä ylös pukeutumaan. 139 00:09:08,300 --> 00:09:10,890 Voi rakas, ja päätin juuri tehdä toinen sherry. 140 00:09:11,480 --> 00:09:12,740 Haluaisitko, William? 141 00:09:13,300 --> 00:09:14,350 Ei 142 00:09:14,600 --> 00:09:16,100 Älä anna minun viivyttää sinua, Daniel. 143 00:09:28,280 --> 00:09:30,140 Kuinka kauan tätä on jatkunut, äiti? 144 00:09:30,160 --> 00:09:33,290 Kuinka kauan mitä on tapahtunut? Sinä ja Isä Loggerheadsissä. 145 00:09:34,280 --> 00:09:35,330 Onko kyse minusta? 146 00:09:35,400 --> 00:09:36,450 Ei 147 00:09:36,940 --> 00:09:38,680 Nyt sinun ei tarvitse huolehtia itsestäsi. 148 00:09:41,340 --> 00:09:42,390 Mutta minä teen. 149 00:09:42,430 --> 00:09:48,709 Riitelemme usein, joskus melkoisesti kiihkeästi, tiedätkö sen? Kyllä, mutta siellä 150 00:09:48,710 --> 00:09:50,330 olla vain kylmyyttä välillänne. 151 00:09:55,270 --> 00:09:56,650 Nähdään illallisella, äiti. 152 00:10:02,650 --> 00:10:05,590 Sinun pitäisi olla vanhempi mestari Aeneid-linja. 153 00:10:05,990 --> 00:10:07,570 Näytä esimerkkiä muille. 154 00:10:07,571 --> 00:10:10,969 Ja mitä sinä teet? Murtakaa käsi a baarihuoneen tappelu. Se olisi voinut tapahtua 155 00:10:10,970 --> 00:10:13,500 kuka tahansa. No, eipä käynyt, eihän? Se tapahtui sinulle. 156 00:10:13,930 --> 00:10:17,230 Vielä kaksi kierrosta ennen tätä sopimus on valmis. Tiedän sen. 157 00:10:19,210 --> 00:10:21,070 No, minun on parasta mennä itse. 158 00:10:21,071 --> 00:10:22,509 Eh? 159 00:10:22,510 --> 00:10:25,389 No, toin laivan takaisin kotiin, enkö? Eli ei ole tarvetta 160 00:10:25,390 --> 00:10:28,349 mene Belfastiin. Ei, ei, ei, ei, ei keksitty. Sitä paitsi tämä kaveri varmasti tekee 161 00:10:28,350 --> 00:10:29,309 teetkö hyvää. 162 00:10:29,310 --> 00:10:31,210 Oletko varma, että ajattelet vain minua? 163 00:10:31,490 --> 00:10:35,100 No tietysti olen. Sitä paitsi voisin tehdä vähän asioita Belfastissa. 164 00:10:35,440 --> 00:10:38,740 Tiedätkö, tuon pöydän taakse istuminen ei auta onko sinulle haittaa. Eh? 165 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 No, jonkun on huolehdittava kauppa. 166 00:10:41,951 --> 00:10:45,559 Mikä päävirkailijaasi vaivaa? minä tarkoittaa, kun sinulla on herra Topman. Ah, 167 00:10:45,560 --> 00:10:48,380 Topman. Hän oli kaksi kertaa tämän arvoinen Dawkins on. 168 00:10:48,700 --> 00:10:49,900 No, minä vihaan paperityötä. 169 00:10:50,180 --> 00:10:52,360 Niin minäkin, mutta se on tehtävä. 170 00:10:54,320 --> 00:10:58,299 Tässä. Et odota minun jatkavan pörssin kerros, oletko? 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,830 tietysti olen. Kaikkien joukossa toppy -nenänomistajat? 172 00:11:01,000 --> 00:11:02,800 Emme kaikki ole tyhmiä. Voi ei? 173 00:11:03,120 --> 00:11:07,439 Ei. Luke, fiksutat itseäsi. Laita parhaalla ruokalapullasi. Voisit 174 00:11:07,440 --> 00:11:09,420 leikata melkoinen luku tuossa vaihdossa. 175 00:11:10,300 --> 00:11:12,900 Kaikesta huolimatta uskon sinun nauttivan kaikki tämä. 176 00:11:12,901 --> 00:11:16,639 Luke, jos et olisi murtanut kätesi, sinä ei olisi tässä asemassa. 177 00:11:16,640 --> 00:11:19,830 No, jos minun täytyy kääntää se laiva noin, minun on parasta jatkaa eteenpäin. 178 00:11:20,860 --> 00:11:21,910 Tässä olet. 179 00:11:21,960 --> 00:11:23,040 Ole kuin kotonasi. 180 00:11:23,540 --> 00:11:25,100 Nähdään kun palaan. Tässä. 181 00:12:22,990 --> 00:12:24,040 Hyvää huomenta. 182 00:12:24,041 --> 00:12:28,009 Kerrotko rakastajallesi, että Mr. William Fraser on soittanut nähdäkseen hänet? 183 00:12:28,010 --> 00:12:30,290 Anteeksi, sir. Rouva Beneathen ei ole klo kotiin. 184 00:12:30,490 --> 00:12:31,540 Tietysti hän on. 185 00:12:32,970 --> 00:12:34,490 Näin hänet juuri nyt ikkunassa. 186 00:12:34,810 --> 00:12:37,940 Kyllä, sir. Mutta anteeksi, hän on ei kotonasi, sir. 187 00:12:38,310 --> 00:12:39,360 Anteeksi, sir. 188 00:13:05,180 --> 00:13:06,230 James, ei. 189 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 Katsos, se kestää vain muutaman päivän. 190 00:13:09,660 --> 00:13:13,739 Mutta kolme huonetta on vielä kalustamatta. Miehet tulevat huomenna 191 00:13:13,740 --> 00:13:17,079 patenttikirjoja ja mallitilkkuja. sinä lupasi sinun olla täällä, jotta voimme 192 00:13:17,080 --> 00:13:19,479 ne yhdessä. Puhuimme vain siitä eilen. 193 00:13:19,480 --> 00:13:22,620 Katso, et halua minua. En ole hyvä tuollaista. 194 00:13:22,980 --> 00:13:24,200 Miksei osake? 195 00:13:24,580 --> 00:13:27,110 Hän käyttää tilaisuutta viettää hänet ulos, eikö? 196 00:13:27,460 --> 00:13:29,100 Kaksi kuukautta rantaan, sanoit. 197 00:13:29,101 --> 00:13:31,809 Asetu kunnolla uuteen kotiin, sinä sanoit. 198 00:13:31,810 --> 00:13:33,110 Sanasi, James. 199 00:13:33,111 --> 00:13:36,589 No, voinko auttaa, jos hän on tarpeeksi tyhmä mennä murtamaan kätensä? Niitä on 200 00:13:36,590 --> 00:13:39,180 paljon muita mestareita rannalla ja tiedät sen. 201 00:13:39,310 --> 00:13:44,189 Saatan olla, mutta katso, haluan katsoa yli pari laivaa Belfastissa. Kaikki tämä 202 00:13:44,190 --> 00:13:45,830 meteli vain muutaman päivän. 203 00:13:46,210 --> 00:13:49,929 Voi, metelit tarpeeksi pian, jos antaisin sinun alas. Mitä, kaikki tämä? Noin vähän 204 00:13:49,930 --> 00:13:53,409 tapetti? Se ei ole vain sitä, James, ja hyvin tiedät sen. No, mikä se on 205 00:13:53,410 --> 00:13:54,460 sitten? 206 00:13:54,950 --> 00:13:56,000 Onko se... 207 00:13:57,840 --> 00:14:01,150 Se johtuu vain siitä, että olen vähän eksyksissä ilman sinä näinä päivinä, siinä kaikki. 208 00:14:01,640 --> 00:14:03,260 Ja jos se ärsyttää sinua, olen pahoillani. 209 00:14:05,800 --> 00:14:06,850 Hei. 210 00:14:27,210 --> 00:14:28,410 Pakataan tavarat. 211 00:14:37,530 --> 00:14:40,660 Yhdeksäntoista shillinkiä tonnilta ei näytä erittäin korkea, herra Dunwoody. 212 00:14:41,350 --> 00:14:44,060 No, tiedän, että muut ovat alentamalla korkojaan. 213 00:14:44,810 --> 00:14:46,980 No, katso, hanki vain paras hinta sinulle voi. 214 00:14:47,650 --> 00:14:48,700 ei, 215 00:14:49,590 --> 00:14:52,950 En taida olla toimistossa tänään, herra Dunwoody. Nähdään 216 00:14:53,610 --> 00:14:54,660 Hyvästi. 217 00:14:54,661 --> 00:14:59,359 Ei rauhaa ja hiljaisuutta pienelle Woodylle siitä lähtien kun ostit sen. 218 00:14:59,360 --> 00:15:03,219 Oletko soittanut ja kertonut minulle, kuinka minun tulee hoitaa bisnes, James? Ei, ei, en ole. Mutta 219 00:15:03,220 --> 00:15:06,279 Täällä puhutaan bisnestä, tiedäthän se armeijasopimus, jonka tarjosin sinulle? 220 00:15:06,280 --> 00:15:10,919 500 puntaa, luulen. Ei, se olit sinä sanoi 500 puntaa, James. Ah, kyllä, no... 221 00:15:10,920 --> 00:15:13,459 Joka tapauksessa, olen antanut koko asian herra Dunwoodyn luo. 222 00:15:13,460 --> 00:15:17,599 No, en halua puhua hänelle. Luke, tämä on sinun ja minun välillä. Löydät 223 00:15:17,600 --> 00:15:18,650 hänet vaihtoon. 224 00:15:19,000 --> 00:15:21,560 Luke, olen juuri lähdössä Belfastiin. Mitä? 225 00:15:22,240 --> 00:15:25,310 Kun lupasit Lettylle, että pysyt maihin kahdeksi kuukaudeksi? 226 00:15:27,370 --> 00:15:28,420 Mistä tiesit? 227 00:15:28,470 --> 00:15:29,520 Hän kertoi minulle. 228 00:15:29,630 --> 00:15:32,390 Nyt oletan, että olet järkyttänyt häntä uudelleen. Ei 229 00:15:33,790 --> 00:15:37,489 No, hän oli vähän ujo. Katso, siitä en ole tullut puhumaan. 230 00:15:37,490 --> 00:15:38,540 Olen varma, että se ei ole. 231 00:15:38,541 --> 00:15:41,469 Ajattelet aina itseäsi ovat, James. 232 00:15:41,470 --> 00:15:43,090 Mitä sinä nyt puuhailet? 233 00:15:43,350 --> 00:15:44,400 Letty. 234 00:15:44,450 --> 00:15:46,950 Etkö näe, kuinka onneton hän on? Letty onneton? 235 00:15:46,951 --> 00:15:50,449 Roskat. No, ehkä onneton on ei ole oikea sana, mutta hän on 236 00:15:50,450 --> 00:15:55,230 tyytymätön, täyttämätön. Hän tarvitsee enemmän hänen elämässään kuin tuo yritys. 237 00:15:56,260 --> 00:16:01,859 Miten? Sain minut. Hän tarvitsee lapsen, James. Ei, hän ei. Tiedän, että hän sanoo 238 00:16:01,860 --> 00:16:02,910 ei. Ei 239 00:16:04,280 --> 00:16:05,740 Olemme puhuneet siitä. 240 00:16:05,741 --> 00:16:09,179 Sanoin, että maanviljelijä ei aio tehdä laita hänet sen läpi uudelleen. Joka tapauksessa, se on 241 00:16:09,180 --> 00:16:10,159 ei kuulu sinulle. 242 00:16:10,160 --> 00:16:11,210 Kyllä, se on. 243 00:16:12,860 --> 00:16:14,040 James, olen siskosi. 244 00:16:15,900 --> 00:16:19,979 Elizabeth, en halua... Sinä olet molemmat pullottelevat todellisia tunteitasi 245 00:16:19,980 --> 00:16:23,339 toinen. En halua puhua siitä. Se ei ole sellaista, mistä puhut 246 00:16:23,340 --> 00:16:25,420 noin. Jopa veljen ja siskon välillä. 247 00:16:28,300 --> 00:16:29,350 Olen pahoillani, James. 248 00:16:29,940 --> 00:16:31,120 Yritän vain auttaa. 249 00:16:33,960 --> 00:16:35,010 Hei. 250 00:16:36,660 --> 00:16:38,460 Sanotaan, että Dunwoody on vaihdossa. 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,900 No, mennään sinne sitten, sitten, sitten. 252 00:16:43,700 --> 00:16:45,280 Hei. Aika rientää. 253 00:16:46,040 --> 00:16:47,600 Tässä terveisiä Danielille. 254 00:16:48,480 --> 00:16:52,030 Olettaen tietysti aina, että olet puhuvat edelleen keskenään. 255 00:16:55,370 --> 00:16:57,600 Soitin kotiisi tänä aamuna, Samuel. 256 00:16:57,601 --> 00:17:01,349 Taloni on kielletty sinulle, William, niin kuin sinä tiedät. Kyllä, kyllä, teit 257 00:17:01,350 --> 00:17:02,609 aivan selkeästi kirjeessäsi. 258 00:17:02,610 --> 00:17:04,470 Älä sitten yritä pakottaa ongelmaa. 259 00:17:04,550 --> 00:17:06,170 Aion tavata Charlotten, poikani. 260 00:17:06,369 --> 00:17:10,429 Sinulla ei ole oikeutta pidättää häntä. sinä pysy kaukana minusta ja minun, Samuel. 261 00:17:10,430 --> 00:17:13,690 jos jatkat, olen hemmetin hyvin kanssasi julkisesti. 262 00:17:22,569 --> 00:17:23,619 Älä huoli. 263 00:17:23,620 --> 00:17:27,289 Juuri Belfastiin. Pieni asia I haluan selvittää kanssasi ennen kuin lähden. 264 00:17:27,290 --> 00:17:31,229 Kyllä, herra. Kyllä, tämä hallitus urakoitsija otti kuljetusarmeijan 265 00:17:31,230 --> 00:17:34,809 hevoset Sudaniin. Luulen, että siskoni puhuin asiasta kanssasi. kyllä, kyllä, 266 00:17:34,810 --> 00:17:38,509 hän mainitsi sen, sir. Kyllä, me enemmän tai vähemmän samaa mieltä siitä, että 500 puntaa 267 00:17:38,510 --> 00:17:40,049 kohtuullinen korvaus vaivannäöstäni. 268 00:17:40,050 --> 00:17:41,790 Voi todellakin, se olisi ollut, sir. 269 00:17:41,791 --> 00:17:44,659 Mitä tarkoitat, olisiko ollut? 270 00:17:44,660 --> 00:17:46,280 No, jos Khartum ei olisi kaatunut. 271 00:17:46,281 --> 00:17:49,499 Mutta nyt kun evakuoimme Sudanin, hevosten tarve vähenee 272 00:17:49,500 --> 00:17:52,640 nopeasti. Pelkään, että lastilla on hyvin vähän arvoa, sir. 273 00:17:53,320 --> 00:17:57,239 Kerrotko nyt, että et haluatko sen? Voi ei, otan sen pois sinulta 274 00:17:57,240 --> 00:17:58,290 kädet, sir. 275 00:17:58,900 --> 00:17:59,950 Kuinka paljon? 276 00:18:00,020 --> 00:18:04,619 No, sinulla ei ole höyrylaivojasi oma, sir, ja olet allekirjoittanut a 277 00:18:04,620 --> 00:18:09,279 sopimus, jossa määritellään höyrylaiva, säästääkseni sinua kaikilta noloilta, 278 00:18:09,280 --> 00:18:10,480 sanomme sata puntaa? 279 00:18:11,210 --> 00:18:13,290 Ei, emme tee, sir. Sata kiloa. 280 00:18:13,550 --> 00:18:15,780 Sinusta tulee liian terävä, kysyn. Älä huoli. 281 00:18:17,910 --> 00:18:18,960 Setä? 282 00:18:19,630 --> 00:18:20,690 Voi William. 283 00:18:21,370 --> 00:18:22,420 Oletko palannut? 284 00:18:23,350 --> 00:18:25,370 Juuri veneestä, mestari. Anteeksi minä. 285 00:18:33,470 --> 00:18:34,910 Hyvin? No mitä? 286 00:18:35,650 --> 00:18:36,730 Kiireellinen, teidän majesteettinne. 287 00:18:36,731 --> 00:18:38,989 Haluatko, että heiluttaisin sinulle hyvästit tai jotain? 288 00:18:38,990 --> 00:18:40,289 Sattuuko kätesi tai jotain? 289 00:18:40,290 --> 00:18:41,209 Ei mitenkään. 290 00:18:41,210 --> 00:18:43,069 Koska olet hapan kuin sitruunat, se on miksi. 291 00:18:43,070 --> 00:18:44,150 No se on selvää. 292 00:18:44,151 --> 00:18:47,629 Tein nopean matkan takaisin Belfastista. Voi, en aio käydä kaikkea läpi 293 00:18:47,630 --> 00:18:48,680 se taas, olemmeko? 294 00:18:49,430 --> 00:18:52,140 Luuletko, etten olisi mieluummin klo kotona Lettien kanssa? 295 00:18:54,070 --> 00:18:55,930 Mitä tämä kaikki on? Se on sitten niin kiireellinen. 296 00:18:57,010 --> 00:18:58,060 Joo. 297 00:18:59,270 --> 00:19:02,040 Muistatko sen sopimuksen, jonka valitsin allasi? 298 00:19:02,041 --> 00:19:04,839 Sellaisen, jota aiot tarjota sisko, sanotko? 299 00:19:04,840 --> 00:19:07,619 Kyllä, kyllä. No, luulen, että olisimme parempia pois toisella linjalla. 300 00:19:07,620 --> 00:19:11,459 Sinun ei pitäisi olla vaikeuksia sen sijoittamisessa. Toisin sanoen pakastinlinja ei ole 301 00:19:11,460 --> 00:19:14,710 kiinnostunut. Ei, tarkoitan, että saat a muualla paremmalla hinnalla. 302 00:19:18,960 --> 00:19:20,010 Ai, mikä on oikein? 303 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Olet hapan kuin sitruunat. 304 00:19:29,451 --> 00:19:33,959 Palaatko tähän toimistoon iltapäivällä? 305 00:19:33,960 --> 00:19:35,010 Miksi kysyt? 306 00:19:35,340 --> 00:19:37,140 Ajattelin, että voisit lähteä ratsastamaan. 307 00:19:37,800 --> 00:19:38,850 kanssasi? 308 00:19:38,900 --> 00:19:40,300 En usko, Daniel. 309 00:19:40,301 --> 00:19:44,639 Voi hitto, Elizabeth, kuinka pitkä se on tämä tapahtuu? Kunnes joko ei enää 310 00:19:44,640 --> 00:19:46,380 sattuu tai kunnes sillä ei ole enää merkitystä. 311 00:19:46,381 --> 00:19:50,719 Elizabeth, jos haluat minun pukevan päälleni säkkikangasta ja tuhkaa ja kävele sen läpi 312 00:19:50,720 --> 00:19:56,359 Liverpoolin kaduilla, teen sen. minä en halua sinun tekevän muuta kuin 313 00:19:56,360 --> 00:19:57,410 palata Lontooseen. 314 00:19:57,411 --> 00:20:00,909 Palaan Westminsteriin vasta kun olemme ratkaisseet tämän asian. 315 00:20:00,910 --> 00:20:04,529 Ja jatkan kertomista sinulle, että Angela Taplow ei merkitse minulle mitään ennen kuin viimein 316 00:20:04,530 --> 00:20:07,410 sinä uskot sen. Ehkä lopetan nämä toimistolla. 317 00:20:31,440 --> 00:20:32,490 Hei, kuka se on? 318 00:20:33,620 --> 00:20:36,030 Voi hyvä luoja, mitä sinä sisällä teet Liverpool? 319 00:20:45,700 --> 00:20:49,999 Mary, kerro ratsastustapani, kiitos ja käske sulhasen satuloida molemmat minun 320 00:20:50,000 --> 00:20:51,140 hevonen ja Sir Danielin. 321 00:20:52,240 --> 00:20:55,490 Angela, tiedät aivan hyvin miksi sinä ei pitäisi soittaa minulle. 322 00:20:56,100 --> 00:20:57,920 Yritän pelastaa avioliittoni. 323 00:20:57,921 --> 00:21:03,219 Taivaan tähden, Angela, kyllä, siitä tietysti nähdään kun palaan 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,770 mutta yritä ymmärtää se on hyvin vaikea puhua tällä hetkellä. 325 00:21:47,370 --> 00:21:49,480 Olen lukenut lokia uudelleen, Mr. Beale. 326 00:21:50,390 --> 00:21:51,590 Kapteeni Bates oli oikeassa. 327 00:21:51,890 --> 00:21:53,470 Se tekee hyvää aikaa, viimeinen matka. 328 00:21:53,770 --> 00:21:54,820 Kyllä, teimme. 329 00:21:54,990 --> 00:21:56,850 No, sitten meidän pitäisi käskeä sinua odottamaan. 330 00:21:57,210 --> 00:21:59,800 No, käski odottaa tai ei, meillä on tehdä paremmin. 331 00:22:00,370 --> 00:22:01,430 Se tulee olemaan, sir. 332 00:22:02,270 --> 00:22:05,100 No, jos emme, et koskaan anna minun antaa kuulla siitä viimeinen. 333 00:22:18,250 --> 00:22:21,140 Ota kaikki irti tästä viikosta, kun olemme sain sen. Joo, joo, sir. 334 00:23:07,660 --> 00:23:08,920 Se ei ole oikein, Fletcher. 335 00:23:08,921 --> 00:23:13,379 He eivät salli naisia lattialla holvipörssi, joten en näe 336 00:23:13,380 --> 00:23:14,479 meidän pitäisi saada heidät tänne. 337 00:23:14,480 --> 00:23:16,399 Säännöissä ei ole mitään sitä vastaan, vanha poika. 338 00:23:16,400 --> 00:23:17,480 Ei tietenkään ole. 339 00:23:17,800 --> 00:23:20,930 Oletko koskaan kuullut naisesta, joka juoksee a toimituslinja ennen? 340 00:23:20,931 --> 00:23:23,759 Yrität saada komitean tekemään a uusi sääntö, Benson, sinun tulee tavata 341 00:23:23,760 --> 00:23:24,810 oppositio. 342 00:23:25,000 --> 00:23:26,050 Minä yhdelle. 343 00:23:26,340 --> 00:23:29,170 Kauniita kasvoja en voinut vastustaa koskaan sinä, Fletcher? 344 00:23:29,840 --> 00:23:35,480 En odottanut sinua lattialla tänään, rouva. 345 00:23:35,900 --> 00:23:36,950 Ei 346 00:23:36,970 --> 00:23:41,249 Tulin juuri toimistolta. Olin ihmettelen, ehkä poikani... Oh, Mr 347 00:23:41,250 --> 00:23:44,800 Fraser oli täällä tänä aamuna, rouva. Yhdessä herra Samuel O 'Neillin kanssa. 348 00:23:45,490 --> 00:23:48,870 Yhdessä? Ai, ne tulivat erikseen. He vain tapasivat täällä. 349 00:23:49,150 --> 00:23:50,470 Ja lähtikö erikseen? 350 00:23:50,890 --> 00:23:51,940 Kyllä. 351 00:23:53,170 --> 00:23:56,890 Öh, minä, uh... Ajattelen mennä pois. 352 00:23:57,210 --> 00:23:59,650 Voi? Kyllä, lyhyelle lomalle. 353 00:23:59,651 --> 00:24:03,669 No mutta se tietysti tarkoittaisi jättäen sinut hoitamaan varustamot 354 00:24:03,670 --> 00:24:07,870 piha yksin. Olen varma, että voin selvitä, Lady Buckley. Kyllä, olen varma, että sinä 355 00:24:08,830 --> 00:24:12,330 On helpotus, että minulla on joku, johon voin luottaa päällä. Teen parhaani. 356 00:24:13,530 --> 00:24:15,250 Ja olen erittäin kiitollinen siitä, että teet. 357 00:24:16,030 --> 00:24:19,370 Meidän on puhuttava asemastasi ja palkkaa yrityksessä. 358 00:24:20,290 --> 00:24:21,340 Samoin. 359 00:24:21,790 --> 00:24:23,350 Puhumme pian, herra Dunbar. 360 00:24:28,990 --> 00:24:30,110 Se ei ole hyvä, Sarah. 361 00:24:30,540 --> 00:24:31,590 En vain osaa päättää. 362 00:24:32,220 --> 00:24:38,200 No, jos haluat minun mielipiteeni, tämä menee sen kanssa. 363 00:24:39,040 --> 00:24:45,379 Ja sitten pieneen makuuhuoneeseen, haluat tämä paperi täällä tehtyjen verhojen kanssa 364 00:24:45,380 --> 00:24:47,500 ylös tästä sametista täältä. 365 00:24:48,900 --> 00:24:51,320 Ehkä olet oikeassa. 366 00:24:52,439 --> 00:24:56,259 Voi, toisaalta... Toisaalta käsi, miksi en tule takaisin huomenna ja 367 00:24:56,260 --> 00:25:00,050 voimmeko sitten päättää? Voi sitä pyytäisin sinulta liikaa, Sarah. 368 00:25:00,120 --> 00:25:01,170 Voi hölynpölyä. 369 00:25:01,620 --> 00:25:03,960 Rakastan päästä ulos kotoa. sinä tiedän minä. 370 00:25:04,300 --> 00:25:06,600 Teen niin harvoin nykyään. 371 00:25:06,800 --> 00:25:08,540 En näe Samuelista juuri mitään. 372 00:25:08,860 --> 00:25:11,330 En ole nähnyt Annea tai Robertia sen jälkeen harjaus. 373 00:25:11,331 --> 00:25:15,279 Tiedätkö, Samuel ja Charlotte pitävät paljon itselleen, eikö niin? Voi, 374 00:25:15,280 --> 00:25:17,020 heillä on oma elämä elettävänä. 375 00:25:17,140 --> 00:25:18,190 Kaikki sama. 376 00:25:19,080 --> 00:25:20,820 Haluaisin nähdä enemmän lapsia. 377 00:25:22,290 --> 00:25:23,340 Kyllä. 378 00:25:23,970 --> 00:25:27,280 Puhutaanko lapsista, sinä ja James miettinyt enempää... Ei. 379 00:25:28,850 --> 00:25:32,969 Mutta Lettie on nyt kaksi vuotta siitä, kun hän hävisi vauva. Sarah, sanoin silloin 380 00:25:32,970 --> 00:25:36,570 että en halunnut enempää lapsia. tarkoitin se silloin, ja tarkoitan sitä nyt. 381 00:25:36,571 --> 00:25:40,849 Olen vain aina tiennyt tuon Jamesin aina halunnut pojan. James ja minä molemmat 382 00:25:40,850 --> 00:25:46,050 samaa mieltä tästä asiasta, Sarah. Mutta miten sitten voitko mennä naimisiin... Voi. 383 00:25:46,910 --> 00:25:49,870 Olen koskettanut herkkää hermoa. olen... Olen pahoillani. 384 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Kaikki lapset töissä? 385 00:26:00,020 --> 00:26:01,070 Kyllä. 386 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 Se tekee 14. 387 00:26:04,580 --> 00:26:05,630 Anteeksi? 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,130 Olen laskenut. 389 00:26:07,620 --> 00:26:11,590 Joka ilta kun tulen alas päiväkoti, kysyt itseltäsi saman kysymyksen. 390 00:26:12,880 --> 00:26:14,620 Koska olen luonnollisesti kiinnostunut. 391 00:26:14,900 --> 00:26:19,860 No, se ei ollut se pointti, jota yritin tehdä. Minä... Voi, sillä ei ole väliä. 392 00:26:23,700 --> 00:26:25,900 Ymmärrän, että William kutsui tätä aamulla. 393 00:26:27,620 --> 00:26:29,480 Kyllä. Ja kieltäydyin näkemästä häntä. 394 00:26:30,340 --> 00:26:31,390 Joten hän kertoi minulle. 395 00:26:31,600 --> 00:26:32,720 Oletko puhunut hänelle? 396 00:26:33,240 --> 00:26:34,290 Tänä aamuna. 397 00:26:35,140 --> 00:26:36,640 Hän ei vaivaa sinua enää. 398 00:26:37,220 --> 00:26:38,820 Sinä aliarvioit Williamin. 399 00:26:39,460 --> 00:26:42,230 Voi ei, en usko. Ei sen jälkeen varoituksen annoin hänelle. 400 00:26:42,420 --> 00:26:43,800 Hän ei tule soittamaan uudestaan. 401 00:26:43,801 --> 00:26:44,979 Voi ei? 402 00:26:44,980 --> 00:26:46,030 Ei 403 00:26:46,140 --> 00:26:49,979 Samuel tiedoksi, William vietti suurimman osan tästä iltapäivästä 404 00:26:49,980 --> 00:26:51,180 ulkona olevalla jalkakäytävällä. 405 00:26:51,480 --> 00:26:53,710 Ja hän soitti ovella vähintään viisi kertaa. 406 00:26:53,900 --> 00:26:55,760 Näin hän ajattelee varoituksestasi. 407 00:27:28,240 --> 00:27:31,790 Oletko löytänyt paljon, mikä on muuttunut kaksi vuotta kun olet ollut poissa? 408 00:27:32,520 --> 00:27:33,570 Ihmiset pääasiassa. 409 00:27:33,780 --> 00:27:35,900 Kyllä. Jotkut enemmän kuin toiset. 410 00:27:38,280 --> 00:27:40,390 Ja ensimmäinen päiväsi kotona, onko se ollut kiireinen? 411 00:27:40,391 --> 00:27:44,659 Ottaen huomioon, että vietän suurimman osan siitä ulkona Samuelin talo yrittää nähdä Charlottea 412 00:27:44,660 --> 00:27:45,980 ja Robert, ei. 413 00:27:45,981 --> 00:27:49,359 No, tuskin voisit odottaa olevasi tervetuloa avosylin. 414 00:27:49,360 --> 00:27:51,860 Ei. Vain jonkinasteinen ymmärrys, siinä kaikki. 415 00:27:52,420 --> 00:27:54,220 William, odotat liikaa. 416 00:27:54,620 --> 00:27:57,570 Mitä? Nähdäkseni oman poikani ja saada muutaman sanat Charlotten kanssa? 417 00:27:57,571 --> 00:27:59,929 En pidä sitä järjettömänä. 418 00:27:59,930 --> 00:28:00,769 Kyllä minä. 419 00:28:00,770 --> 00:28:03,989 Hänen täytyy varmasti myöntää, että ei menit naimisiin hänen kanssaan, toimit häpeällisesti. 420 00:28:03,990 --> 00:28:07,009 Ei, en kiellä sitä. Ja se kaikki Kunnia on mentävä Samuelille naimisiinmenosta 421 00:28:07,010 --> 00:28:09,869 Charlotte ja lapsen kasvattaminen hänen omansa. Kyllä, hyväksyn sen. Ja 422 00:28:09,870 --> 00:28:12,629 varmasti ainoa kunniakas teko on pysyä poissa elämästään. nyt, 423 00:28:12,630 --> 00:28:15,909 hitto, tiedän ettei se ole helppoa. Kuinka kehtaat istua siellä omahyväisesti puhumassa 424 00:28:15,910 --> 00:28:16,960 kunniasta? 425 00:28:16,961 --> 00:28:20,289 Kannattaisi katsoa omaa elämääsi ennen kuin alat saarnata pojallesi. 426 00:28:20,290 --> 00:28:23,369 Elizabeth. Oletko niin sokea, ettet voi näet, että poika vain seuraa sinua 427 00:28:23,370 --> 00:28:26,140 käyttäytymismalli? Ei mitään kiltti. Ai, eikö olekin? 428 00:28:26,141 --> 00:28:30,479 Sait minut lapsen kanssa ja juoksit sitten karkuun Australiaan, jättäen minut naimisiin Albertin kanssa 429 00:28:30,480 --> 00:28:35,659 Fraser. Ja kun palasit, 17 vuotta myöhemmin et vain vaatinut 430 00:28:35,660 --> 00:28:38,070 nähdä Williamin, mutta kertoessaan hänelle kuka olit. 431 00:28:38,080 --> 00:28:39,680 Se on historia, joka toistaa itseään. 432 00:28:40,020 --> 00:28:42,980 Vain sinun tapauksessasi kaikki oli hyvin kunniallista, eikö? 433 00:28:43,320 --> 00:28:46,920 Kyllä, koska sinulla näyttää olevan kätevästi unohdin sen, kun minä 434 00:28:46,921 --> 00:28:48,019 Albert oli kuollut. 435 00:28:48,020 --> 00:28:51,330 Nyt Samuel on hyvin elossa ja hän on teki toiveensa melko selväksi. 436 00:28:51,331 --> 00:28:54,519 Sanon vain sen Williamin tulee kunnioittaa näitä toiveita. Ja on 437 00:28:54,520 --> 00:28:57,110 olet ajatellut kuinka Charlotte voi tuntua? 438 00:28:57,720 --> 00:28:59,320 Ei tietenkään. 439 00:28:59,860 --> 00:29:03,200 Hän on loppujen lopuksi vain äiti lapsi, vain nainen. 440 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Jos annat minulle anteeksi, taidan mennä sänky. 441 00:29:08,980 --> 00:29:12,830 Suoraan sanottuna en ajattele kumpaakaan voit neuvoa ketään. 442 00:29:45,640 --> 00:29:46,780 Onko kapteeni kyydissä? 443 00:29:47,480 --> 00:29:48,530 Kyllä, sir. 444 00:29:48,700 --> 00:29:49,750 Alhaalla. 445 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 Vastaan ​​vain kohteliaisuutena. 446 00:29:56,120 --> 00:29:59,130 Niin luulit, kapteeni Baines. Tuotu sinä aamiaisesi. 447 00:30:00,420 --> 00:30:03,360 Anteeksi. Odotin löytäväni kapteenin Baines täällä. 448 00:30:03,700 --> 00:30:04,750 Joten sain sen. 449 00:30:05,600 --> 00:30:06,650 Hänen ystävänsä? 450 00:30:06,880 --> 00:30:08,620 Tuttavuus. Olen kapteeni Burgess. 451 00:30:08,860 --> 00:30:11,060 Ah, Seth Burgess. 452 00:30:12,380 --> 00:30:14,300 Hyödyllinen nyrkkiensä kanssa, kaikin puolin. 453 00:30:14,810 --> 00:30:16,110 Sinun täytyy olla James O 'Neill. 454 00:30:17,090 --> 00:30:19,010 Bainesilla on loitsu maassa. 455 00:30:19,690 --> 00:30:22,890 Voi, näen. No, anteeksi että häiritsin sinä. 456 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Tuo pullo jatkaa kerjäämistä. 457 00:30:26,890 --> 00:30:27,940 Kyllä. 458 00:30:28,110 --> 00:30:29,350 Kyllä, tietysti. Hyvä. 459 00:30:30,090 --> 00:30:31,350 Cookmates Rotten Coffee. 460 00:30:32,350 --> 00:30:35,090 Kuulen, että omistat höyrylaivan. Kyllä. 461 00:30:35,091 --> 00:30:36,569 Kuinka suuri? 462 00:30:36,570 --> 00:30:37,620 300 tonnia. 463 00:30:37,621 --> 00:30:38,589 Oi, aika pieni. 464 00:30:38,590 --> 00:30:39,730 Seuraava on isompi. 465 00:30:40,581 --> 00:30:43,219 Onko sinulla suunnitelmia? 466 00:30:43,220 --> 00:30:44,780 Eikö olekin, kapteeni O 'Neill? 467 00:30:46,360 --> 00:30:47,500 Lasit ovat takanasi. 468 00:30:51,880 --> 00:30:54,170 Eräänä päivänä minulle lähetetään yhtä monta kuin sinä, herra. 469 00:30:55,140 --> 00:30:56,460 Vain ne kaikki ovat höyryäviä. 470 00:30:56,461 --> 00:30:59,779 Toivottavasti sinulla on varaa ruokkia niitä. He ovat ahneita raakoja, kun se tulee 471 00:30:59,780 --> 00:31:02,070 Heillä on ruokahalu. Ehkä teen että. 472 00:31:02,320 --> 00:31:04,420 Joten kuinka kauan olet ollut Belfastissa? 473 00:31:05,320 --> 00:31:06,370 Kolme viikkoa. 474 00:31:07,060 --> 00:31:08,110 Kolme viikkoa? 475 00:31:09,120 --> 00:31:10,170 Moottorin korjaukset? 476 00:31:10,300 --> 00:31:11,980 Uusi peräputki. Muutama moottorityö. 477 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 Hmm. Kolme viikkoa. 478 00:31:13,980 --> 00:31:15,970 Voi, se maksaa sinulle vähän paina. 479 00:31:16,300 --> 00:31:18,160 Ehkä kävellä siellä myöhemmin. 480 00:31:22,271 --> 00:31:27,539 Anna minulle pari minuuttia hänen kanssaan ennen kuin tulet luoksesi. 481 00:31:27,540 --> 00:31:29,830 Et huijaa häntä, kapteeni Baines. 482 00:31:30,080 --> 00:31:33,540 Herra O 'Neill on valmis. Tiedän kaikki siitä. Teet juuri niin kuin käskin. 483 00:31:41,539 --> 00:31:45,500 Kapteeni Baines, älä kerro, että olet hylännyt meren kaupankäynnin hyväksi? 484 00:31:45,960 --> 00:31:49,300 No, päätös oli enemmän tai vähemmän tehty minulle, herra Dunwoody. 485 00:31:49,301 --> 00:31:52,559 Ole vain hetken ja sen aikana aika kysyn sinulta neuvoja. 486 00:31:52,560 --> 00:31:54,500 Katso, etten tee liikaa virheitä. 487 00:31:54,501 --> 00:31:57,039 No, autan mielelläni, jos voi. 488 00:31:57,040 --> 00:31:59,210 Tiedät kuinka vaihto toimii tietenkin. 489 00:31:59,340 --> 00:32:01,360 Joo, karkeasti. 490 00:32:01,361 --> 00:32:05,219 Harmi vain, että sinun ei tarvitse jonottaa ulos muutama höyrylaiva juuri nyt. 491 00:32:05,220 --> 00:32:07,379 Se ei kuulosta sinulta, kapteeni Baines. 492 00:32:07,380 --> 00:32:08,430 No minä... 493 00:32:08,431 --> 00:32:13,089 En halua luovuttaa liiketoimintaa, herra. Dunwoody. Näetkö, herra Reneansilla on tämä 494 00:32:13,090 --> 00:32:14,140 armeijan sopimus. 495 00:32:14,190 --> 00:32:15,330 Hevoset Saddamiin. 496 00:32:15,670 --> 00:32:18,380 Nyt hän tarjosi sitä jollekin laivanvarustajalle, I en tiedä kuka. 497 00:32:18,450 --> 00:32:19,770 Onneksi hän hylkäsi sen. 498 00:32:20,130 --> 00:32:21,770 Mitä tarkoitat, onneksi? 499 00:32:21,771 --> 00:32:25,809 No, yksi laivoistamme on juuri saapunut takaisin Egyptistä. Nyt mestari kertoo 500 00:32:25,810 --> 00:32:29,969 koska he päättivät evakuoida Saddam, he huutavat 501 00:32:29,970 --> 00:32:31,950 höyrylaivoilla tavaran tuomiseksi kotiin. 502 00:32:31,970 --> 00:32:35,990 Eli hevoset ulos, yleislasti kotiin. Sitä minä nyt kutsun hyväksi 503 00:32:36,410 --> 00:32:37,550 Harmi on... 504 00:32:38,040 --> 00:32:39,900 Emme voi käsitellä sitä. Se on höyryjuna. 505 00:32:40,640 --> 00:32:41,690 No, herra Dawkins? 506 00:32:41,920 --> 00:32:44,160 750 toisesta, 800 toisesta. 507 00:32:44,500 --> 00:32:46,240 Vaikuttaa siltä, ​​että molemmat haluavat sen sopimuksen. 508 00:32:46,340 --> 00:32:47,620 No, tietysti he tekevät. 509 00:32:47,621 --> 00:32:51,639 Mutta en aio huutokaupata helvettiä asia. Ensimmäinen, joka tulee tuhannelle, 510 00:32:51,640 --> 00:32:54,230 sanoo kyllä, hän voi saada sen. Kerro sinä hän sitä. Oikein. 511 00:32:54,880 --> 00:32:58,070 Otan sen sopimuksen käsistäsi 900, kapteeni Baines. 512 00:32:58,680 --> 00:32:59,880 Sinä, herra Dunwoody? 513 00:33:00,120 --> 00:33:01,860 Edellyttäen, että olet samaa mieltä tässä ja nyt. 514 00:33:02,740 --> 00:33:07,500 Nähdäkseni se olet sinä, 515 00:33:08,280 --> 00:33:11,520 Kyllä. No, lähetän virkailijan luokse toimistollesi myöhemmin. 516 00:33:15,780 --> 00:33:19,160 Se on minusta ja silmästä kiinni herra Rooneylta. 517 00:33:22,120 --> 00:33:23,170 Olet oikeassa. 518 00:33:23,400 --> 00:33:25,240 Hänellä on hyvät linjat höyrylaivaan. 519 00:33:25,900 --> 00:33:27,460 Vain yksi asia pilaa hänen ulkonäkönsä. 520 00:33:27,461 --> 00:33:28,419 Ja mikä se on? 521 00:33:28,420 --> 00:33:29,740 Ilmoitus huomauttaa, sinun täytyy. 522 00:33:30,580 --> 00:33:32,400 Aluksesi on takavarikoitu. Mitä? 523 00:33:34,760 --> 00:33:36,380 Se vitun Scott Campbell. 524 00:33:36,830 --> 00:33:40,389 Hän teki sen lopulta. Jos voisin laittaa omani kädet häneen juuri nyt. Juuri nyt? sinä 525 00:33:40,390 --> 00:33:42,130 täytyy laittaa kätesi rahaan. 526 00:33:42,670 --> 00:33:44,350 Lähdetään kävelemään takaisin Marshalliin. 527 00:33:45,601 --> 00:33:46,969 Miten 528 00:33:46,970 --> 00:33:55,909 paljon 529 00:33:55,910 --> 00:33:56,960 että? Mitä? 530 00:33:57,430 --> 00:33:58,480 Kuinka paljon olet velkaa? 531 00:33:58,481 --> 00:34:00,089 Viisisataa. 532 00:34:00,090 --> 00:34:01,290 No, lähempänä kuutta. 533 00:34:01,291 --> 00:34:05,389 No, se oli vain kolme viikkoa. Mr. Campbell poistui nopeasti merkistä. Hän 534 00:34:05,390 --> 00:34:06,369 hänen rahansa takaisin. 535 00:34:06,370 --> 00:34:08,110 Sanoin, että korjaus kesti kolme viikkoa. 536 00:34:09,030 --> 00:34:10,590 No, kuinka kauan hän on ollut siellä? 537 00:34:10,690 --> 00:34:11,740 Kolme kuukautta. 538 00:34:11,790 --> 00:34:14,130 Onko hän maksanut hänelle? 539 00:34:14,750 --> 00:34:18,030 Ei. Minä löydän keinon. Minulla on hänen sopimus luvattu. 540 00:34:18,710 --> 00:34:20,150 Se ei ole hyvä ilman laivaa. 541 00:34:22,409 --> 00:34:25,659 Luke, oletetaan, että hän osaa ostaa muutaman Black Pearlin osakkeita, vai mitä? 542 00:34:25,909 --> 00:34:26,959 Kuinka monta? 543 00:34:26,960 --> 00:34:28,069 Viisikymmentäyksi. 544 00:34:28,070 --> 00:34:29,630 Mitä? Annatko hallinnan? 545 00:34:29,631 --> 00:34:32,779 Hyvä on, jaa se keskeltä, 50 -50 kpl. 546 00:34:32,780 --> 00:34:34,700 Mutta eikö häntä nimitetä johtavaksi omistajaksi? 547 00:34:34,820 --> 00:34:36,159 Voi ei, mielestäni ei. 548 00:34:36,920 --> 00:34:40,560 Jos purjehdit O'Neill-lipun alla, voit ottaa puolet omaisuudesta. 549 00:34:40,840 --> 00:34:42,880 Kyllä, ja hakisi toisen puolen. 550 00:34:42,881 --> 00:34:44,299 Ei, kiitos, O 'Neill. 551 00:34:44,300 --> 00:34:45,339 Minä löydän keinon. 552 00:34:45,340 --> 00:34:46,540 No, rauhoita itseäsi. 553 00:34:47,460 --> 00:34:48,620 Purjehdan ensimmäisellä valolla. 554 00:34:49,020 --> 00:34:50,640 Sitten toivotan hyvää kotimatkaa. 555 00:35:13,160 --> 00:35:15,140 Jokin vaivaa sinua, Elizabeth. 556 00:35:15,260 --> 00:35:16,920 Liittyykö se Williamiin? 557 00:35:17,260 --> 00:35:18,310 Ei 558 00:35:19,000 --> 00:35:20,050 Edna? 559 00:35:23,220 --> 00:35:24,270 Daniel. 560 00:35:25,220 --> 00:35:26,620 No mitä? 561 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 Hänellä on rakastajatar Lettie. 562 00:35:41,390 --> 00:35:45,669 Tuskin uskon Elizabethia, paska. Ei, tarkoitan todella varmasti, Daniel myöntää 563 00:35:45,670 --> 00:35:48,380 tähän. En välitä mitä Daniel sanoo, ei enää. 564 00:35:49,470 --> 00:35:50,520 Letty, tiedän. 565 00:35:51,950 --> 00:35:53,590 Mitä ihmettä aiot tehdä? 566 00:35:53,830 --> 00:35:55,570 No, ensimmäinen ajatukseni oli avioero. 567 00:35:55,770 --> 00:35:58,060 Voi, Elizabeth, hän ei varmasti ole tullut että. 568 00:35:59,050 --> 00:36:02,470 Olisit sosiaalinen hylkiö. Se tuhoaisi Danielin ura. 569 00:36:03,190 --> 00:36:04,240 Tiedän. 570 00:36:05,690 --> 00:36:09,689 Se on vain sydämessäni, tiedän, että me eivät voi enää elää yhdessä miehenä ja 571 00:36:09,690 --> 00:36:10,740 vaimo. 572 00:36:26,520 --> 00:36:27,720 Charlotte! Charlotte! 573 00:36:31,220 --> 00:36:32,720 Ole kiltti ja poistu tieltäni. 574 00:36:32,960 --> 00:36:36,400 Kahden vuoden jälkeen voit varmasti säästää minut muutaman minuutin. Ei 575 00:36:36,740 --> 00:36:41,899 Charlotte, siinä on jotain hyvin tärkeää, mitä minulla on sinusta sanottavana 576 00:36:41,900 --> 00:36:42,950 lapsi. 577 00:36:43,740 --> 00:36:45,820 Mutta ensin, saanko nähdä poikani? 578 00:36:47,320 --> 00:36:48,370 Sinun poikasi? 579 00:36:48,700 --> 00:36:51,140 Uskallatko kutsua häntä pojaksesi? 580 00:36:51,920 --> 00:36:53,160 Lapsi, jonka hylkäsit. 581 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 Kerron sinulle, William Fraser, että minulla on vain halveksuntaa sinua kohtaan. 582 00:36:56,601 --> 00:37:01,099 Jätit minut huolehtimaan itsestäni, koska sinulla ei ollut selkärankaa, jota vastaan kohdata 583 00:37:01,100 --> 00:37:02,300 sinun velvollisuutesi. 584 00:37:02,880 --> 00:37:06,600 Minä halveksin sinua silloin ja halveksin sinua nyt. 585 00:37:37,779 --> 00:37:39,639 Äiti? Älä sytytä lamppuja, William. 586 00:37:43,440 --> 00:37:44,720 Tule ja istu tulen ääreen. 587 00:38:04,710 --> 00:38:06,880 Siitä on pitkä aika, kun olemme istuneet tämä. 588 00:38:08,310 --> 00:38:12,190 Pitkästä aikaa. 589 00:38:15,350 --> 00:38:16,530 Haluatko puhua? 590 00:38:31,801 --> 00:38:35,689 No, ota aamiainen sisälle, Patrick. 591 00:38:35,690 --> 00:38:37,250 Sitten se on takaisin pisteen pariin. 592 00:38:42,290 --> 00:38:43,490 Huomenta sinulle, Burgess. 593 00:38:43,830 --> 00:38:44,880 Huomenta, Eden. 594 00:38:45,070 --> 00:38:46,270 Luulin löytäväsi tavan. 595 00:38:46,750 --> 00:38:48,490 Miten sait hänet pois sieltä viimeksi? 596 00:38:48,491 --> 00:38:50,109 Käveli hänet ulos pimeässä yössä. 597 00:38:50,110 --> 00:38:51,370 Mitä, vain te kaksi? 598 00:38:51,530 --> 00:38:52,910 Ei, meitä kahdeksan. 599 00:38:53,230 --> 00:38:54,910 Patrick tulee suuresta perheestä. 600 00:38:55,290 --> 00:38:56,790 Olemme tuijotelleet aamusta lähtien. 601 00:38:57,090 --> 00:38:58,830 Vielä tunti meidän on höyrystettävä. 602 00:38:58,890 --> 00:39:00,390 Se on poissa, jos sinulla on aikaa. 603 00:39:01,220 --> 00:39:04,290 Näyttää siltä, että olet nyt herra Gamble, tulossa keräämään rahansa. 604 00:39:05,180 --> 00:39:06,920 En usko, että hän pitää tästä ollenkaan. 605 00:39:07,920 --> 00:39:10,220 Ja Eden, sinun täytyy auttaa minua. 606 00:39:10,860 --> 00:39:11,910 Ota meidät mukaan. 607 00:39:12,140 --> 00:39:13,840 Myös minun alukseni takavarikoitiin. 608 00:39:13,841 --> 00:39:17,439 Vittu, he voisivat heittää minut sisään vankilaan. Voin menettää laivan lopullisesti. 609 00:39:17,440 --> 00:39:18,490 Kyllä, voisit. 610 00:39:18,800 --> 00:39:22,530 Tietenkin, jos olisimme kumppaneita, kuten minä ehdotti, että voisin maksaa kaikki velkasi. 611 00:39:23,360 --> 00:39:27,139 Itse asiassa olen valmis selvittämään a pankkiirin luonnos sillä hetkellä, jonka hän asettaa 612 00:39:27,140 --> 00:39:27,999 laivalla. 613 00:39:28,000 --> 00:39:31,010 Ja päädyit hallitsemaan laivaani. Ei, kiitos, O 'Neill. 614 00:39:31,160 --> 00:39:32,210 Aika hyvin siis. 615 00:39:33,700 --> 00:39:37,260 Sinulla näyttää olevan noin kymmenen minuuttia nauttiaksesi omistajuudestasi. 616 00:39:39,260 --> 00:39:41,640 Kuuntele, jos saisin hallinnan... Mr. Beale! 617 00:39:42,540 --> 00:39:44,710 Valmistaudu valmistamaan! Olen tulossa poikki! 618 00:39:47,300 --> 00:39:51,919 Puolet osakkeista, mutta minä pääomistajana. Entä se? Tiedät ehdot. sinä 619 00:39:51,920 --> 00:39:54,030 tiedä hemmetin hyvin, että minulla on selkäni seinään. 620 00:39:54,840 --> 00:39:56,160 No kenen vika se on? 621 00:39:56,440 --> 00:39:57,860 Hei, laitat itsesi sinne. 622 00:39:59,320 --> 00:40:00,370 No onko sopimus? 623 00:40:01,960 --> 00:40:03,460 Vain jos maksat korjaukset. 624 00:40:04,560 --> 00:40:06,160 Maksan Belpatin korjauksen. 625 00:40:07,540 --> 00:40:09,480 Sitten meillä on sopimus, kumppani. 626 00:40:11,280 --> 00:40:14,860 Pysyn sitten kyydissä, kumppani. 627 00:40:59,500 --> 00:41:00,550 Mitä? Mitä? 628 00:42:02,410 --> 00:42:04,530 Vain viime yönä istuimme täällä ja juttelimme. 629 00:42:06,170 --> 00:42:07,220 Kyllä. 630 00:42:08,870 --> 00:42:09,990 Hän osti huvilan. 631 00:42:11,870 --> 00:42:13,870 Huvila, josta on näkymät Välimerelle. 632 00:42:14,410 --> 00:42:15,890 Sanoi haluavansa asua siellä. 633 00:42:16,330 --> 00:42:17,380 Vain vuodeksi. 634 00:42:19,030 --> 00:42:20,080 Tässä. 635 00:42:22,690 --> 00:42:23,740 Elizabeth päästi irti. 636 00:42:25,190 --> 00:42:26,570 Annoin kyynelten tulla. 637 00:42:27,570 --> 00:42:28,620 Ei 638 00:42:29,930 --> 00:42:31,070 Se ei ole todellista. 639 00:42:36,460 --> 00:42:40,419 Ja meidän on keskusteltava tulevaisuudestamme. Luulen me teemme. Kyllä, Daniel, nyt haluan puhua 640 00:42:40,420 --> 00:42:41,680 meistä. Ei ole sen aika. 641 00:42:43,320 --> 00:42:45,780 Ja mitä voin sanoa? Edelleen rakastan sinä? 642 00:42:47,100 --> 00:42:48,150 Että sinä tarvitset minua? 643 00:42:49,460 --> 00:42:50,510 Ei 644 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Se on surua, Daniel. 645 00:42:56,640 --> 00:42:58,240 Olen elänyt liian kauan yksin. 646 00:43:00,980 --> 00:43:02,280 En tarvitse sinua. 647 00:43:05,670 --> 00:43:06,990 Elizabeth, rakastan sinua. 648 00:43:13,310 --> 00:43:14,970 Toivon vain, että voisin. 649 00:43:16,110 --> 00:43:17,330 Anna anteeksi ja unohda. 650 00:43:19,730 --> 00:43:20,780 Mutta et voi. 651 00:43:34,031 --> 00:43:41,259 Mutta Williamin rohkeuden vuoksi useita ne lapset olisivat varmasti olleet 652 00:43:41,260 --> 00:43:42,310 tapettu. 653 00:43:44,580 --> 00:43:45,630 William. 654 00:43:48,600 --> 00:43:49,650 Kuollut. 655 00:43:50,100 --> 00:43:52,160 Yritä olla järkyttämättä itseäsi, rakas. 656 00:43:55,720 --> 00:43:57,380 Se oli vasta eilen. 657 00:43:59,140 --> 00:44:03,220 Hän halusi vain nähdä poikansa. 658 00:44:05,480 --> 00:44:07,240 Ja minä kieltäydyin hänestä. 659 00:44:11,120 --> 00:44:12,280 Pieni asia kysyttävä. 660 00:44:13,380 --> 00:44:15,610 Et tiennyt tämän tapahtuvan tapahtua. 661 00:44:16,900 --> 00:44:18,980 Olisin voinut antaa hänen nähdä poikansa. 662 00:44:20,240 --> 00:44:27,040 Olisit voinut... Meillä olisi voinut olla enemmän myötätuntoa. 663 00:44:48,560 --> 00:44:50,300 Minusta hänen olisi parempi mennä makuulle. 664 00:45:09,280 --> 00:45:10,780 Sanomalehdissä sanotaan, että kuolit sankarina. 665 00:45:12,700 --> 00:45:13,750 Kyllä. 666 00:45:18,529 --> 00:45:21,590 Daniel, näinä aikoina ei paljon voi sanoa. 667 00:45:24,130 --> 00:45:29,009 Hän aikoi tulla kotiin vain kuukaudeksi hoitaa asiansa ja palata sitten takaisin 668 00:45:29,010 --> 00:45:30,060 Ranskaan. 669 00:45:30,970 --> 00:45:32,020 En tiennyt sitä. 670 00:45:32,890 --> 00:45:35,010 Hän kertoi Elizabethille vasta edellisenä iltana. 671 00:45:37,150 --> 00:45:40,510 Elisabetista puhuttaessa, aikooko hän tarvitsetko sinua nyt? 672 00:45:41,290 --> 00:45:42,670 Ei. Tietysti hän tekee. 673 00:45:43,290 --> 00:45:44,910 Ei, James, et ymmärrä. 674 00:45:45,110 --> 00:45:46,160 Luulen kyllä. 675 00:45:48,470 --> 00:45:50,330 Elizabeth ja Lettie ovat melko läheisiä. 676 00:45:52,210 --> 00:45:53,260 Voi. 677 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 Joka tapauksessa, tämä kaikki on menneisyyttä. 678 00:45:55,810 --> 00:45:58,390 Juuri nyt hän tarvitsee sinua. Ei, James. 679 00:45:59,610 --> 00:46:02,020 Eilen illalla puhuimme ensimmäistä kertaa viikoissa. 680 00:46:02,370 --> 00:46:04,810 Tarjouduin jäämään, mutta Elizabeth sanoi ei. 681 00:46:06,590 --> 00:46:10,020 On melkein kuin William olisi ollut se yksi side, joka piti meidät yhdessä. 682 00:46:11,610 --> 00:46:13,290 Vaikka minun on vaikea uskoa sitä. 683 00:46:15,870 --> 00:46:18,400 Joka tapauksessa kaikki on ratkaistu. lähden Lontoo tänään. 684 00:46:22,370 --> 00:46:23,420 Odota. 685 00:46:24,310 --> 00:46:25,360 Pysy ja taistele. 686 00:46:25,550 --> 00:46:27,960 Ei, se ei todellakaan ole jotain, mitä voit taistella puolesta. 687 00:46:30,190 --> 00:46:31,990 Jumala vaatii rakkautta, ei Elisabetilta. 688 00:46:35,770 --> 00:46:36,820 Hyvin, 689 00:46:37,170 --> 00:46:39,490 kaikki on sinusta kiinni. 690 00:46:45,260 --> 00:46:48,580 Hän ei makaa. Hän sanoo haluavansa olla Danielin kanssa. 691 00:46:49,100 --> 00:46:50,150 Hei. 692 00:46:50,780 --> 00:46:52,980 No mennään sitten. 693 00:46:53,220 --> 00:46:56,660 Mutta James... Heidän täytyy olla yksin. 694 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Kauan ennen junaasi? 695 00:47:37,460 --> 00:47:38,510 Kaksi tuntia. 696 00:47:43,620 --> 00:47:44,800 Kävele kanssani, Daniel. 697 00:47:44,850 --> 00:47:49,400 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0